1
00:00:01,993 --> 00:00:02,765
(در باز می شود)

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,141
آنا: خداحافظ مامان. دوستت دارم

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,642
(درب بسته می شود)

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,352
او خوب است؟

5
00:00:08,456 --> 00:00:09,937
او، مانند، پایین نیامد.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,126
اشکالی ندارد.

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,107
حالت خوبه؟

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,358
آره

9
00:00:16,462 --> 00:00:18,547
مطمئنی؟
مممممم

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,258
واقعا؟

11
00:00:22,675 --> 00:00:24,760
واقعا بابا

12
00:00:35,810 --> 00:00:38,812
شما ندارید
هر سوال طولانی
در ذهن شما؟

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,231
نه منظورم...

14
00:00:43,899 --> 00:00:45,838
من فقط فکر می کنم که احتمالا
سخت ترین قسمت

15
00:00:45,942 --> 00:00:48,027
زمانی بود
تو و مامان به من گفتی

16
00:00:49,070 --> 00:00:53,844
ام... اما من فکر می کنم
که در نهایت این است

17
00:00:53,948 --> 00:00:56,304
بهترین می شود
برای همه،
صادقانه، زیرا

18
00:00:56,408 --> 00:00:57,826
همه ما می توانستیم از یک تنفس استفاده کنیم...
کتی: ما می توانستیم
همه از تنفس استفاده می کنند

19
00:00:57,909 --> 00:01:00,933
از خصومت اخیر

20
00:01:01,037 --> 00:01:04,414
(آه می کشد) اینطور نیست
همه چیز قرار است
بهتر شدن

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,563
آنا: و شاید زمانی
بعد از شما بچه ها
کمی فضا بگیر،

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,003
شما بچه ها ممکن است بخواهید دریافت کنید
دوباره با هم یا چیزی
من نمی دانم.

23
00:01:13,713 --> 00:01:15,819
چه کسی می داند؟

24
00:01:15,923 --> 00:01:18,154
آره

25
00:01:18,258 --> 00:01:20,343
چه کسی می داند؟

26
00:01:21,093 --> 00:01:23,178
(موتور روشن می شود)

27
00:01:31,559 --> 00:01:34,728
مایا: (آواز می خواند)
♪ من بچه نیستم

28
00:01:35,562 --> 00:01:39,795
♪ من فقط یک زن هستم

29
00:01:39,899 --> 00:01:44,027
♪ شما مجبور نیستید
دیگر دختر باش... ♪

30
00:01:44,527 --> 00:01:46,466
آنا: هی.

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,655
سلام.

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
ببخشید سرت داد زدم
دیشب

33
00:01:57,745 --> 00:02:00,810
آره فکر کردم
من از شما خواهم شنید.

34
00:02:00,914 --> 00:02:05,147
دیشب واقعا بود
مزخرف و شبیه...

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,920
یعنی دیشب بود
برای من هم واقعا مزخرف است

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,569
میدونی...

37
00:02:13,674 --> 00:02:17,364
حدس می زنم ما نمی توانیم انجام دهیم
همه چیز با هم
همانطور که فکر می کردیم

38
00:02:17,468 --> 00:02:19,616
(گپ زدن به طور نامشخص)

39
00:02:19,720 --> 00:02:22,368
من فقط می گویم هی
به هدر خیلی سریع.

40
00:02:22,472 --> 00:02:24,557
(پچ پچ نامشخص)

41
00:02:25,307 --> 00:02:26,913
هی
سلام آنا

42
00:02:27,017 --> 00:02:29,102
آنا: هی.

43
00:02:29,894 --> 00:02:31,624
هی، اوم...
متاسفم که قطع می کنم.

44
00:02:31,729 --> 00:02:33,626
هیدر: نه، این...
نه، خوب است.

45
00:02:33,730 --> 00:02:35,961
من متاسفم
طلاق پدر و مادرت

46
00:02:36,065 --> 00:02:38,546
آنا: اوه، ممنون.
هیدر: کی
پدر و مادرم طلاق گرفتند

47
00:02:38,650 --> 00:02:41,674
خیلی بد بود اما...
تو خوب میشی

48
00:02:41,778 --> 00:02:45,176
فقط درک آن سخت است.
آره

49
00:02:45,280 --> 00:02:47,303
آره، میدونم، این حس رو داره
پایان جهان، درست است؟

50
00:02:47,407 --> 00:02:50,889
آره واقعا همینطوره
و من هستم،
نوعی در شوک

51
00:02:50,993 --> 00:02:54,516
مممممم در سمت روشن،
شما دو تا از همه چیز را دریافت خواهید کرد.

52
00:02:54,621 --> 00:02:55,851
پس من باید برم

53
00:02:55,955 --> 00:02:58,332
باشه خداحافظ
اوه، ممنون

54
00:02:58,749 --> 00:03:00,833
من خوبم

55
00:03:08,548 --> 00:03:10,862
خرابی اصلی: (در PA)
صبح بخیر،
Trailview Middle.

56
00:03:10,966 --> 00:03:13,113
ساعت 55 و نیمه ابری است.

57
00:03:13,218 --> 00:03:16,074
امشب کت هایت را بیاور
برای رقص

58
00:03:16,178 --> 00:03:18,284
قوانین لباس ما را به خاطر بسپار،

59
00:03:18,388 --> 00:03:20,327
هیچ چیز کوتاه، هیچ چیز تنگ،

60
00:03:20,431 --> 00:03:23,517
ما می رقصیم تا
نور صبح

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,405
آنا کجاست؟

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,636
من نمی دانم.

63
00:03:43,740 --> 00:03:45,888
اون اونجاست

64
00:03:45,992 --> 00:03:48,077
گابی: دختران محبوب.

65
00:03:52,663 --> 00:03:54,748
پس او نشسته است
الان با آنها؟

66
00:03:55,749 --> 00:03:57,271
واقعا متفاوت است.

67
00:03:57,375 --> 00:03:59,606
آیا می دانید که او گفت؟
هدر قبل از اینکه به من بگوید

68
00:03:59,710 --> 00:04:01,899
که پدر و مادرش
طلاق می گیرند؟

69
00:04:02,004 --> 00:04:05,152
باورت میشه؟
باشه

70
00:04:05,256 --> 00:04:07,612
بهت میگم
چیزی مایا

71
00:04:07,716 --> 00:04:09,572
فقط... نترس.

72
00:04:09,676 --> 00:04:11,823
هیچی نگو
به من در حال حاضر

73
00:04:11,928 --> 00:04:14,138
چه چیزی برای گفتن دارید؟
چی؟ چی؟

74
00:04:15,138 --> 00:04:18,703
بسیار خوب. من شنیدم
شایعه ای که

75
00:04:18,808 --> 00:04:22,540
هدر دارد می گیرد
آنا به رقص.

76
00:04:22,644 --> 00:04:23,957
چی؟ چی گفتی؟

77
00:04:24,062 --> 00:04:25,750
این برنامه ما بود،
با هم به رقص برویم

78
00:04:25,855 --> 00:04:28,502
امشب برنامه های زیادی داشتیم
پس واقعیه...

79
00:04:28,607 --> 00:04:31,796
(تعریف می کند) عوضی. باشه باشه

80
00:04:31,901 --> 00:04:35,528
خوب، حداقل
ما هنوز هستیم
با هم رفتن

81
00:04:38,864 --> 00:04:40,970
یعنی با هم،
مثل یک گروه

82
00:04:41,074 --> 00:04:42,221
سلام بچه ها
هی مایا

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,597
گابی: هی، جنا.
جفر: هی، جنا.

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,056
هی، جینین

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,933
این جنا است.
چی؟

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
این جنا است.
همین را گفتم.
"هی، جنا".

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,271
سوپ؟
خورشید.

88
00:04:53,375 --> 00:04:55,877
(خنده) JK.

89
00:05:31,820 --> 00:05:34,030
(سیفون توالت)

90
00:05:35,114 --> 00:05:37,199
(با صدای بلند) اوه، خدای من.

91
00:05:38,533 --> 00:05:40,472
(سیفون توالت)

92
00:05:40,576 --> 00:05:42,828
(با غر زدن) چیکار کردم...

93
00:05:46,372 --> 00:05:48,457
(فلاش دستگیره)

94
00:05:51,835 --> 00:05:52,815
هی

95
00:05:52,919 --> 00:05:54,774
سلام.
سلام

96
00:05:54,879 --> 00:05:56,067
چیزی اشتباه است
با توالت؟

97
00:05:56,171 --> 00:05:58,965
نه
باید نگاه کرد این نیست...

98
00:05:59,966 --> 00:06:03,656
اوه میدونی...
شما نمی توانید پدها را شستشو دهید.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,199
نه، می دانم.
این یک پدر نیست ...

100
00:06:05,303 --> 00:06:06,658
این مال من نیست
مممممم

101
00:06:06,762 --> 00:06:08,201
چون من ندارم...
پریود نشدم

102
00:06:08,305 --> 00:06:12,246
بنابراین من فکر می کنم آن کسی است
که آن را در آنجا گذاشت...

103
00:06:12,350 --> 00:06:17,479
اوه، می دانید، این ...
طبیعی است
برای همه اتفاق می افتد.

104
00:06:18,729 --> 00:06:20,814
برای آنها خوب است.

105
00:06:22,732 --> 00:06:26,444
(گلو را پاک می کند)
اینجا. برای هر زمان.

106
00:06:29,112 --> 00:06:32,615
خب من بهش نیاز ندارم
بنابراین من کسی را پیدا می کنم که این کار را انجام دهد.

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,941
(صدای پیام رسان)

108
00:06:52,046 --> 00:06:54,277
(کلاک زدن صفحه کلید)

109
00:06:54,381 --> 00:06:55,277
(صدای پیام رسان)

110
00:06:55,382 --> 00:06:57,362
(زنگ در به صدا در می آید)
(آه می کشد)

111
00:06:57,466 --> 00:06:58,863
مایا.
چی؟

112
00:06:58,968 --> 00:07:00,260
(به زبان ژاپنی) پیاده شوید
کامپیوتر!
(به انگلیسی) باشه.

113
00:07:00,344 --> 00:07:02,512
(به ژاپنی) اکنون!
(به انگلیسی) باشه.

114
00:07:03,221 --> 00:07:05,306
(آه می کشد)

115
00:07:06,306 --> 00:07:07,495
سلام. (جیغ می کشد)

116
00:07:07,599 --> 00:07:09,913
این اولین اصلاح شماست
قبل از اولین رقصت

117
00:07:10,017 --> 00:07:11,456
آیا شما دو نفر هیجان زده اید؟

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,207
سرگرم کننده خواهد بود

119
00:07:13,311 --> 00:07:16,168
خوب، این است
خیلی چیز بزرگیه دخترا

120
00:07:16,272 --> 00:07:18,920
آره وقتی شروع کردی،
شما هرگز نمی توانید متوقف شوید

121
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
فقط میخوام مطمئن بشم
شما مطمئن هستید

122
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
اگر واقعا می خواهید
برای شروع اصلاح

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,092
مممممم
یوکی: باشه.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,677
کتی: باشه. باشه
یوکی: باشه.

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,719
آره

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,846
اوه، تو مرا خیس کردی
متاسفم

127
00:07:31,950 --> 00:07:33,347
اوه، اشکالی ندارد.

128
00:07:33,451 --> 00:07:37,267
یوکی: ممکن است خونریزی یا بریدگی داشته باشید،
پس مراقب باشید

129
00:07:37,371 --> 00:07:40,311
مایا، اصلاح نکن
بالای زانوهایت

130
00:07:40,415 --> 00:07:43,771
مایا: مامان...
همیشه زیر و زیر
شلوار کوتاه تو

131
00:07:43,876 --> 00:07:46,065
مامان، آنها را صدا می زنند
فشار دهنده های پدال مانند ...

132
00:07:46,169 --> 00:07:49,046
باشه هر چی باشه
فشاردهنده های پدال، باشه؟

133
00:07:57,803 --> 00:07:59,408
(پخش موسیقی شوم)

134
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
آنا: چرا نگاه می کنی؟
در من اینطوری؟

135
00:08:01,180 --> 00:08:03,265
(با غر زدن) من نگاه نمی کنم
مثل تو در هر کاری

136
00:08:05,683 --> 00:08:07,080
چی؟

137
00:08:07,185 --> 00:08:09,478
به نظر شما ساعت چنده
شما می خواهید در سم باشید؟

138
00:08:14,565 --> 00:08:18,589
اوم، ساعت چند؟ من نمی دانم.
من آنقدرها هم خوب نیستم

139
00:08:18,693 --> 00:08:21,091
اوه، واقعا؟ چون احساس می کنم،
مانند، شما معمولا،

140
00:08:21,195 --> 00:08:22,884
مثل همیشه به موقع

141
00:08:22,988 --> 00:08:25,490
و با گذشت زمان خوب است
و مانند نگه داشتن زمان

142
00:08:26,866 --> 00:08:28,888
چرا مدام می گویید "زمان"؟

143
00:08:28,992 --> 00:08:30,848
چون اوم...

144
00:08:30,952 --> 00:08:32,974
شنیدم دعوت شدی

145
00:08:33,079 --> 00:08:36,081
به هیدر برای آماده شدن
قبلا در خانه اش

146
00:08:43,003 --> 00:08:45,087
آیا این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید؟

147
00:08:46,630 --> 00:08:48,236
نه من اینو نگفتم

148
00:08:48,340 --> 00:08:50,946
ممکن است
عکس بگیرید

149
00:08:51,050 --> 00:08:53,156
بعد از این با هدر

150
00:08:53,260 --> 00:08:57,409
و نیمی از زمان را آنجا انجام دهید
و نیمی از زمان در سم.

151
00:08:57,513 --> 00:08:59,744
آره پس دروغ گفتی
کتی: باشه، یک لحظه صبر کن.

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,495
تو از من انتظار داری
برای رانندگی شما

153
00:09:01,600 --> 00:09:04,706
الان به دو جا
برای گرفتن عکس شما؟

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,124
چون این کار را نکردیم
در این مورد بحث کنید

155
00:09:06,228 --> 00:09:07,875
و...و هیدر کیست؟

156
00:09:07,979 --> 00:09:09,335
هدر... هدر تیلور؟

157
00:09:09,439 --> 00:09:11,795
آره، او شبیه ترین است
دختر محبوب در مدرسه

158
00:09:11,899 --> 00:09:13,129
کتی: اوه.
من حدس می زنم،

159
00:09:13,233 --> 00:09:15,130
بهترین دوستان آنا
با او در حال حاضر بنابراین ...

160
00:09:15,235 --> 00:09:16,882
آنا: من واقعا نیستم
بهترین دوستان با او

161
00:09:16,986 --> 00:09:18,133
او فقط وجود دارد
واقعا برای من خوب است

162
00:09:18,237 --> 00:09:19,675
باشه
پس...

163
00:09:19,780 --> 00:09:20,926
هر چه باشد. خوب است.
می توانید متوقف شوید؟

164
00:09:21,031 --> 00:09:23,762
من هیچ کاری نمی کنم.
بس کن به من بگو بس کن

165
00:09:23,866 --> 00:09:25,951
باشه، همه،
زمان برای بیرون آمدن

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,812
(پخش موسیقی کلاسیک)

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,794
(نامفهوم)

168
00:09:55,681 --> 00:09:58,183
(نامفهوم)

169
00:10:06,898 --> 00:10:09,170
♪ اوه اوه اوه اوه اوه

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,547
♪ اوه، حالا یک دقیقه صبر کن

171
00:10:11,651 --> 00:10:14,654
♪ اوه اوه!

172
00:10:16,613 --> 00:10:19,386
♪ من عاشق ردیف های ذرت هستم
و انگشتان پا مانیکور شده

173
00:10:19,490 --> 00:10:21,888
♪ شلوار کاپری فندی
و پاراسوکو

174
00:10:21,992 --> 00:10:25,015
♪ ظهور دیدی و سیتی
با یکی دو پرتاب

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,683
♪ من در حال تهیه پیش نویس آنها هستم
خارج از دبیرستان

176
00:10:26,788 --> 00:10:27,851
♪ مستقیم به جوانب مثبت

177
00:10:27,955 --> 00:10:29,268
♪ چه کسی می داند؟
من می دانم

178
00:10:29,373 --> 00:10:30,603
♪ و من آن را دوست دارم
وقتی زانوهایت را درست می کنی

179
00:10:30,707 --> 00:10:31,979
♪ آرنج خود را لمس کنید

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,480
♪ و آن را پایین بیاورید
به flo'

181
00:10:33,584 --> 00:10:35,523
♪ و همین جا می روی
حالا آهسته آن را روی من بیانداز

182
00:10:35,627 --> 00:10:37,816
♪ و هر بار
من یک قافیه می کنم، عزیزم،
یه مقدار دیگه بده

183
00:10:37,921 --> 00:10:40,569
♪ تو میگی دوست داری
وقتی از پشت بهش زدم

184
00:10:40,673 --> 00:10:43,529
♪ و من بلافاصله برمی گردم
بله، این خط بعدی من است

185
00:10:43,633 --> 00:10:45,989
♪ من از آن استفاده می کنم
وقتی دارم حرف دلمو میزنم

186
00:10:46,093 --> 00:10:48,908
♪ مهم نیست
اگر من بازی را شلیک کنم
به یک کبوتر یا سکه

187
00:10:49,012 --> 00:10:50,201
♪ ازش می پرسم اون کیه... ♪

188
00:10:50,305 --> 00:10:51,493
هی

189
00:10:51,597 --> 00:10:53,807
سلام ببخشید که نتونستم
آن را به آماده شدن برساند

190
00:10:57,685 --> 00:11:00,521
(پارتی را تکان دهید
خارج از هوک بازی)

191
00:11:04,524 --> 00:11:06,796
♪ اومدیم جشن رو تکون بدیم
تمام شب

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,423
♪ از چپ به راست
و پشت به جلو

193
00:11:09,527 --> 00:11:12,008
♪ پس مردم مهمانی
آن آهنگ را نمی خوانی؟

194
00:11:12,113 --> 00:11:14,302
♪ می گیرم،
میتونم یه بار بگیرم

195
00:11:14,406 --> 00:11:16,428
♪ اومدیم جشن رو تکون بدیم
تمام شب

196
00:11:16,533 --> 00:11:19,139
♪ و همیشه
چون میدونی ما روح داریم

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
♪ و آن را زنده نگه دارید
تا سپیده دم... ♪

198
00:11:23,121 --> 00:11:24,518
آیا می توانی من را از رقص نجات بدهی؟

199
00:11:24,622 --> 00:11:25,769
اوه خدای من

200
00:11:25,873 --> 00:11:27,958
به نظر میرسی،
فوق العاده متفاوت

201
00:11:28,541 --> 00:11:30,772
اوم، می توانم ...

202
00:11:30,876 --> 00:11:35,484
♪ در انتظار خورشید
پس می توانم دوباره صورتت را ببینم

203
00:11:35,588 --> 00:11:40,404
♪ دلم برات تنگ شده، آه، خیلی
نمی توانم یک شب دیگر را تحمل کنم

204
00:11:40,509 --> 00:11:43,156
♪ بدون تو در آغوش من

205
00:11:43,261 --> 00:11:49,119
♪ تو تنها کسی هستی
من رویای ♪ را دارم

206
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
برندان: زمین به آنا.

207
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
به سال 15 برگردید.

208
00:11:55,728 --> 00:11:57,813
(بازی جامبوری)

209
00:11:59,981 --> 00:12:02,587
♪ من می خواهم همه شما را ببینم
کسانی که می خواهند با من برنامه ریزی کنند... ♪

210
00:12:02,692 --> 00:12:04,464
(آه می کشد)

211
00:12:04,568 --> 00:12:06,007
شما خوبی؟

212
00:12:06,111 --> 00:12:08,175
من فقط یه چیزی دیدم
کاش نمی کردم.

213
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
چیزی داره
برای انجام با من؟

214
00:12:09,864 --> 00:12:11,948
نمی توانم بگویم، اما، بله.

215
00:12:14,325 --> 00:12:16,514
اوه خدای من
تو به او نگاه می کنی

216
00:12:16,619 --> 00:12:18,474
مایا؟ نه من بودم
نگاه کردن به دیوار

217
00:12:18,578 --> 00:12:20,517
آره نه،
آره آره آره درسته

218
00:12:20,621 --> 00:12:22,394
باشه، میدونی چیه؟
اگر شما اینطور هستید
وسواس به او،

219
00:12:22,498 --> 00:12:25,792
چرا نمیری برقص
با او به جای من؟

220
00:12:27,293 --> 00:12:29,586
چی، جنا؟ بیا

221
00:12:31,171 --> 00:12:33,256
(آه می کشد)

222
00:12:34,298 --> 00:12:36,654
♪ تکان دادن پوسته من با
تیراندازان
لید یک لوگا با دوگا

223
00:12:36,758 --> 00:12:40,699
♪ برخی می گویند مدلینگ و بازیگری
خیانت بد در حال فروش است...

224
00:12:40,803 --> 00:12:42,825
ایو الکس اونجاست

225
00:12:42,930 --> 00:12:44,618
آره میدونم
من خیلی بیش از او هستم.

226
00:12:44,723 --> 00:12:48,496
آره درسته
نه، واقعاً
این بار کارم تمام شده

227
00:12:48,600 --> 00:12:51,498
اما، مثلا، چه می شود اگر
رقصش را دیدی
امشب با یه دختر دیگه؟

228
00:12:51,603 --> 00:12:54,042
مانند، هر بخشی
به شما اهمیت می دهید؟

229
00:12:54,146 --> 00:12:56,043
نه اصلا.

230
00:12:56,148 --> 00:13:00,005
اما صحبت از پسرها،
باید ببینی...

231
00:13:00,109 --> 00:13:03,257
♪ در حالی که، اوه، لعنتی،
میدونم مربام
من می دانم که من مربا، مربا بور

232
00:13:03,361 --> 00:13:05,738
♪ میدونم جم میکنم
میدونم مربا مربا ♪

233
00:13:08,240 --> 00:13:10,929
♪ من می خواهم همه شما را ببینم
کسانی که می خواهند با من برنامه ریزی کنند

234
00:13:11,034 --> 00:13:13,473
♪ دستان خود را تکان دهید
در سراسر زمین اگر خانواده باشیم

235
00:13:13,577 --> 00:13:15,891
♪ بگو داغ لعنتی، داغ لعنتی،
ما می خواهیم جمبوری کنیم

236
00:13:15,996 --> 00:13:18,101
♪ این برای نگاه های من اینجاست
من برای تو می ایستم

237
00:13:18,206 --> 00:13:19,769
♪ چون طرفدار من هستی

238
00:13:19,874 --> 00:13:22,292
♪ بیا، می دانم که جم می کنم
میدونم مربا میزنم... ♪

239
00:13:23,084 --> 00:13:24,940
قضیه چیه
با جنا؟

240
00:13:25,044 --> 00:13:26,733
من نمی دانم.
او یک ملکه درام است.

241
00:13:26,837 --> 00:13:27,775
آره

242
00:13:27,879 --> 00:13:29,964
(آهسته پخش موسیقی)

243
00:13:31,465 --> 00:13:33,717
اوه خدای من
من می دانم.

244
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
متاسفم،
که باید باشد
واقعا سخته

245
00:13:37,470 --> 00:13:41,556
چون دوست داری...
شما او را دوست دارید یا هر چیز دیگری

246
00:13:42,432 --> 00:13:45,309
آره همینطوره کمی.

247
00:13:49,103 --> 00:13:50,667
آیا می خواهید برقصید؟

248
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
(دمیدن تمشک)

249
00:13:53,273 --> 00:13:55,337
بیا سام

250
00:13:55,441 --> 00:13:58,193
متاسفم
این احتمالاً درد دارد.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,260
اوه!

252
00:14:03,364 --> 00:14:05,699
شوخی کردم
باشه

253
00:14:10,119 --> 00:14:12,204
بنابراین، آیا شما؟

254
00:14:13,580 --> 00:14:15,143
چی؟

255
00:14:15,248 --> 00:14:16,436
میخوای برقصی؟

256
00:14:16,540 --> 00:14:20,377
(سکاف می کند) مثل هر چیزی که باشد.
بله، حدس می زنم.

257
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
(پچ پچ نامشخص)

258
00:14:28,007 --> 00:14:31,155
♪ تمام زندگی من

259
00:14:31,260 --> 00:14:34,324
♪ برای کسی دعا کردم
مثل تو

260
00:14:34,429 --> 00:14:39,974
♪ و من امیدوارم که شما
همینطور احساس کنید

261
00:14:41,767 --> 00:14:47,855
♪ بله، دعا می کنم
تو هم مرا دوست داری

262
00:14:50,774 --> 00:14:52,859
(با زمزمه) باشه.

263
00:14:53,192 --> 00:14:55,277
"الکس، آیا شما
با من برقص؟"

264
00:14:55,611 --> 00:14:57,696
(دهان)

265
00:15:00,156 --> 00:15:04,597
♪ گفت قول میدم
تا هرگز عاشق نشویم
با یک غریبه

266
00:15:04,701 --> 00:15:06,014
اوه خدای من

267
00:15:06,119 --> 00:15:07,307
♪ تو تمام چیزی هستی که بهش فکر میکنم

268
00:15:07,411 --> 00:15:09,267
♪ من خداوند را در بالا ستایش می کنم

269
00:15:09,371 --> 00:15:11,185
عیسی مقدس.

270
00:15:11,289 --> 00:15:13,270
♪ من هر آغوشی را گرامی می دارم

271
00:15:13,374 --> 00:15:17,293
♪ من واقعا دوستت دارم... ♪

272
00:15:18,878 --> 00:15:20,984
(می خندد)

273
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
سوپ؟

274
00:15:25,841 --> 00:15:29,469
فقط میخواستم ازت بپرسم
چیزی اوم...

275
00:15:30,261 --> 00:15:32,471
فقط بگو (خنده می زند)

276
00:15:35,140 --> 00:15:37,308
الکس، با من می رقصی؟

277
00:15:39,768 --> 00:15:41,853
خیر

278
00:15:46,732 --> 00:15:48,817
(زمزمه می کند) بیایید
از اینجا برو
بسیار خوب.

279
00:15:57,281 --> 00:15:58,595
چیکار کردی
فقط به الکس بگو؟

280
00:15:58,699 --> 00:16:01,430
اوم، من فقط از او خواستم برقصد.

281
00:16:01,534 --> 00:16:03,619
اما او گفت نه پس ...

282
00:16:04,286 --> 00:16:05,558
خیلی بهم ریخته

283
00:16:05,663 --> 00:16:07,935
ممنونم بچه ها اشکالی ندارد.
با این حال من خوبم پس...

284
00:16:08,039 --> 00:16:10,896
نه چی شده
این است که شما
این کار را با هدر انجام بده

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,188
او تو را برد
زیر بال او

286
00:16:12,292 --> 00:16:14,377
و او این کار را نکرد
حتی بخواهد

287
00:16:15,044 --> 00:16:17,129
به او بگو، هدر.

288
00:16:18,380 --> 00:16:20,403
مامانم مجبورم کرد دعوتت کنم

289
00:16:20,507 --> 00:16:23,446
چون پدر و مادرت
در حال جدا شدن بودند،

290
00:16:23,551 --> 00:16:28,325
و ما می خواستیم خوب باشیم
و این...
فقط برای اینکه بدونی

291
00:16:28,429 --> 00:16:32,516
♪ برات دعا میکنم
من را هم دوست داشته باش

292
00:16:39,187 --> 00:16:42,460
♪ تو تمام آن چیزی هستی که من می دانم

293
00:16:42,565 --> 00:16:46,255
♪ وقتی روی صورتم لبخند میزنی
تنها چیزی که می بینم یک درخشش است

294
00:16:46,359 --> 00:16:50,008
♪ برگشتی
زندگی من در اطراف... ♪

295
00:16:50,112 --> 00:16:52,197
Flymiamibro22.

296
00:16:55,199 --> 00:16:57,284
چی؟

297
00:16:57,784 --> 00:16:59,098
این من هستم.

298
00:16:59,202 --> 00:17:01,370
من flymiamibro22 هستم.

299
00:17:02,246 --> 00:17:04,018
در مورد چی حرف میزنی؟

300
00:17:04,122 --> 00:17:06,207
این من هستم.

301
00:17:07,917 --> 00:17:10,002
چه کار کرده ای؟

302
00:17:10,502 --> 00:17:12,232
اوه خدای من
سام: مایا.

303
00:17:12,337 --> 00:17:13,900
مایا: ببخشید.

304
00:17:14,005 --> 00:17:16,089
(گریه کردن)

305
00:17:16,506 --> 00:17:18,633
(تو باید بازی کنی)

306
00:17:33,644 --> 00:17:36,584
♪ همانطور که روز شما باز می شود گوش کنید

307
00:17:36,688 --> 00:17:38,919
♪ چه چیزی را به چالش بکشید
آینده نگه می دارد

308
00:17:39,023 --> 00:17:43,923
♪ سعی کنید و سر خود را بالا نگه دارید
به آسمان

309
00:17:44,027 --> 00:17:46,633
♪ عاشقان، ممکن است
باعث اشک تو شود

310
00:17:46,737 --> 00:17:48,926
♪ برو جلو،
ترس های خود را رها کنید

311
00:17:49,030 --> 00:17:53,263
♪ بایستید و بشمارید
از گریه خجالت نکش

312
00:17:53,367 --> 00:17:55,723
♪ باید باشی
تو باید بد باشی

313
00:17:55,827 --> 00:17:59,434
♪ باید جسور باشی
تو باید عاقل تر باشی

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,353
♪ باید سخت باشی
تو باید سخت باشی

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,646
♪ باید قوی تر باشی

316
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
♪ باید باحال باشی
تو باید آرام باشی

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,775
♪ شما باید با هم بمانید

318
00:18:09,879 --> 00:18:14,591
♪ تمام آنچه می دانم تمام آنچه می دانم
عشق روز را نجات خواهد داد... ♪

319
00:18:23,264 --> 00:18:25,349
من را ترک نکن

320
00:18:26,433 --> 00:18:28,851
ترکم نکن، باشه؟

321
00:18:40,860 --> 00:18:44,217
دی جی: تو احساس میکنی
این، تریل ویو؟

322
00:18:44,321 --> 00:18:46,052
(پچ پچ نامشخص)

323
00:18:46,156 --> 00:18:49,513
این آخرین آهنگ عجیب شماست،
دانش آموزان راهنمایی

324
00:18:49,617 --> 00:18:53,349
پس دست به کار شوید

325
00:18:53,453 --> 00:18:54,975
اوه خدای من کیست؟

326
00:18:55,079 --> 00:18:56,184
اسکایلر.

327
00:18:56,288 --> 00:18:57,810
Skyler L یا Skyler T؟

328
00:18:57,915 --> 00:18:59,999
L.

329
00:19:03,127 --> 00:19:04,899
(دهان)

330
00:19:05,003 --> 00:19:06,317
اون کیه؟

331
00:19:06,421 --> 00:19:08,506
برندان.

332
00:19:09,340 --> 00:19:11,404
حرکت های خوب، UGIS.

333
00:19:11,508 --> 00:19:13,238
من UGIS نیستم، لعنتی.

334
00:19:13,343 --> 00:19:16,136
برو لعنت به دیک تا بیاد
مکنده صورت!

335
00:19:17,721 --> 00:19:19,847
عیسی، من فقط شوخی می کنم.

336
00:19:24,267 --> 00:19:26,352
میخوای انگشتت کنم؟

337
00:19:28,854 --> 00:19:30,168
آره

338
00:19:30,272 --> 00:19:32,336
فقط... اونجا با من ملاقات کن

339
00:19:32,440 --> 00:19:34,337
اجازه نده کسی تو را ببیند

340
00:19:34,442 --> 00:19:36,047
اوه خدای من
نه با من بیا

341
00:19:36,151 --> 00:19:37,402
این همه اتفاق می افتد.
این همه اتفاق می افتد.
نه. با من بیا.

342
00:19:37,485 --> 00:19:39,570
باشه

343
00:19:44,115 --> 00:19:46,200
شبح وار در تاریکی (خنده می زند)

344
00:19:50,453 --> 00:19:52,538
توقف کنید.

345
00:19:54,290 --> 00:19:57,563
پس چطوری
می خواهید این کار را انجام دهید؟

346
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
صبر کن صبر کن
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

347
00:20:00,711 --> 00:20:03,192
من انگشت نمی خواهم
چی؟

348
00:20:03,296 --> 00:20:05,381
من نمی خواهم انگشت کاری کنم.

349
00:20:06,132 --> 00:20:08,613
باشه، میتونی... میتونی انجامش بدی؟

350
00:20:08,717 --> 00:20:11,448
اوم... من انگار...
فقط، مثل، انجامش بده

351
00:20:11,552 --> 00:20:14,867
من...نمیدونم
من آماده نیستم

352
00:20:14,971 --> 00:20:17,056
شما؟

353
00:20:20,392 --> 00:20:22,894
اوم...
پایه دوم؟

354
00:20:25,479 --> 00:20:27,210
هر دوی شما؟

355
00:20:27,314 --> 00:20:29,399
(خنده ناخوشایند)

356
00:20:30,149 --> 00:20:32,380
آره
آره

357
00:20:32,484 --> 00:20:33,673
باحال

358
00:20:33,777 --> 00:20:36,738
باشه اوه خدای من
(خنده)

359
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
(نال می کند)

360
00:20:57,545 --> 00:21:01,964
این خوبه...
الگوی چرخش؟

361
00:21:06,968 --> 00:21:09,074
شما هر دو هستید
واقعا سخت است

362
00:21:09,178 --> 00:21:11,409
متشکرم.

363
00:21:11,513 --> 00:21:13,598
خوش آمدید.

364
00:21:16,642 --> 00:21:18,664
به کسی نگو

365
00:21:18,769 --> 00:21:19,999
آره

366
00:21:20,103 --> 00:21:22,167
حداقل یک دقیقه صبر کنید
قبل از اینکه بیرون بیای

367
00:21:22,271 --> 00:21:24,356
باشه

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,985
دوستت دارم

369
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
من هم دوستت دارم

370
00:21:33,404 --> 00:21:35,948
مممممم مممممم

371
00:21:40,493 --> 00:21:43,537
هر دو: اوه، خدای من!

372
00:21:44,704 --> 00:21:47,435
مایا: باورت میشه؟
که سام flymiamibro است؟

373
00:21:47,540 --> 00:21:49,854
آنا: اوه، خدای من.
این خیلی دیوانه است.

374
00:21:49,958 --> 00:21:51,897
اما حداقل الکس این کار را نکرد،
مثل، به شما نه بگویم

375
00:21:52,001 --> 00:21:54,399
مایا: بله، می دانم،
اما بعد، مثل برانت
این را به من گفت

376
00:21:54,503 --> 00:21:57,818
اما بعد مثل اینکه گفتم
چیز دیوانه وار، و احساس می کرد
مثل اینکه او به آن علاقه داشت.

377
00:21:57,922 --> 00:21:59,986
و سپس به همین دلیل است
سپس پرسید، مانند ...

378
00:22:00,091 --> 00:22:02,030
آره

379
00:22:02,134 --> 00:22:03,114
من می دانم.

380
00:22:03,218 --> 00:22:05,407
صبر کن آنا

381
00:22:05,511 --> 00:22:06,950
چی؟

382
00:22:07,054 --> 00:22:09,452
(زمزمه می کند) هر دو گرفتیم
برای اولین بار احساس کردم

383
00:22:09,556 --> 00:22:11,620
من می دانم. پایه دوم.

384
00:22:11,724 --> 00:22:13,809
با هم. آیا او را دوست دارید؟

385
00:22:14,393 --> 00:22:16,540
من، دوستش دارم

386
00:22:16,645 --> 00:22:18,125
صبر کن دوستش داری؟

387
00:22:18,229 --> 00:22:19,626
نه، او یک جور احمق است.

388
00:22:19,730 --> 00:22:22,586
و او بهترین دوست است
الکس پس فقط مثل...

389
00:22:22,691 --> 00:22:24,338
چیزی نشد
امروز با الکس،

390
00:22:24,442 --> 00:22:25,672
اما فردا می تواند

391
00:22:25,776 --> 00:22:28,195
بنابراین من نمی خواهم
آن را پیچیده کند.

392
00:22:29,654 --> 00:22:31,510
احساس میکنم پیرترم

393
00:22:31,614 --> 00:22:33,699
من می دانم. من هم همینطور

394
00:22:36,659 --> 00:22:39,078
من تعجب می کنم که چه زمانی
پریودهایمان را می گیریم

395
00:22:42,163 --> 00:22:44,999
آره میدونم آره

396
00:22:51,545 --> 00:22:53,630
میتونم یه سوال بپرسم؟

397
00:22:54,589 --> 00:22:57,008
اوه ها
ولی تو قول میدی
عصبانی نشدن

398
00:22:59,009 --> 00:23:01,094
آره

399
00:23:02,262 --> 00:23:04,034
چرا به هدر گفتی

400
00:23:04,138 --> 00:23:06,765
در مورد گرفتن پدر و مادرت
قبل از من طلاق گرفته؟

401
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
اول بهت زنگ زدم

402
00:23:12,227 --> 00:23:13,457
نه، نکردی.

403
00:23:13,562 --> 00:23:14,958
برای اطلاع شما انجام دادم.

404
00:23:15,063 --> 00:23:17,085
اول بهت زنگ زدم
و تو نگرفتی

405
00:23:17,189 --> 00:23:19,608
پس چرا نکردی
پیام بگذارید؟

406
00:23:21,317 --> 00:23:22,506
مایا...
چی؟

407
00:23:22,610 --> 00:23:24,340
اینکه پدر و مادرم طلاق می گیرند؟

408
00:23:24,445 --> 00:23:25,466
آره

409
00:23:25,570 --> 00:23:27,676
و تو خیلی عصبانی بودی
در من آن شب

410
00:23:27,780 --> 00:23:30,512
پس به هدر زنگ زدم،
چون او تنها کسی است

411
00:23:30,616 --> 00:23:32,263
در کلاس ما با والدین
که طلاق گرفته اند

412
00:23:32,367 --> 00:23:34,389
دروغ بگو
در مورد چی حرف میزنی؟

413
00:23:34,494 --> 00:23:35,724
ترا نیوباک.

414
00:23:35,828 --> 00:23:37,517
باشه
پدر و مادر ترا نیوباک
طلاق گرفته اند

415
00:23:37,621 --> 00:23:39,310
باشه، نکردم
در مورد آن فکر کنید

416
00:23:39,414 --> 00:23:41,061
فقط میگم مثل...

417
00:23:41,165 --> 00:23:42,229
وقتی فهمیدی

418
00:23:42,333 --> 00:23:44,564
تو خیلی عجیب بودی
تو حتی اهمیت ندادی

419
00:23:44,668 --> 00:23:46,565
شما این کار را نکردید.
تو بودی مثل...

420
00:23:46,669 --> 00:23:48,024
چون معامله بزرگی است،
و من نباید داشته باشم

421
00:23:48,129 --> 00:23:49,817
از این طریق متوجه شد
مثلا جدی میگی؟

422
00:23:49,922 --> 00:23:52,403
به تو مربوط نیست!
جدی میگی مایا؟

423
00:23:52,507 --> 00:23:54,029
به تو مربوط نیست!
باشه، متاسفم!

424
00:23:54,133 --> 00:23:56,698
درباره من است،
زیرا این غم انگیزترین چیز است

425
00:23:56,802 --> 00:23:59,846
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

426
00:24:03,098 --> 00:24:06,205
نه، خوب است، خوب است،
خوب است بس کن

427
00:24:06,309 --> 00:24:08,394
بیا اینجا متاسفم

428
00:24:10,520 --> 00:24:11,500
(بو کشیدن)

429
00:24:11,604 --> 00:24:13,689
نمی دانم چه شکلی است.

430
00:24:15,190 --> 00:24:17,692
من هرگز نمی توانستم بدانم،
و متاسفم

431
00:24:18,359 --> 00:24:20,257
پدر و مادر احمق هستند

432
00:24:20,361 --> 00:24:21,966
بله، آنها واقعا هستند.

433
00:24:22,070 --> 00:24:25,114
واقعاً همین است.
خوب است.

434
00:24:30,076 --> 00:24:32,161
با تشکر

435
00:24:34,204 --> 00:24:36,289
صبر کن

436
00:24:47,798 --> 00:24:49,883
اوه خدای من

437
00:24:50,466 --> 00:24:52,551
میخوای قدم بزنی؟

438
00:24:54,094 --> 00:24:56,033
(زمزمه کردن)
اما، نه، نه، بس کن

439
00:24:56,137 --> 00:24:58,285
ما فقط می خواهیم
انجامش بده، مثل...

440
00:24:58,389 --> 00:25:00,474
ما این کار را انجام می دهیم.

441
00:25:30,204 --> 00:25:32,289
به آن گوش کن

442
00:25:32,956 --> 00:25:35,062
آیا این راه اشتباه است؟

443
00:25:35,166 --> 00:25:37,293
نه، من فکر می کنم این است
راه درست

444
00:25:39,503 --> 00:25:41,587
درسته؟

445
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
(سرفه)

446
00:26:14,153 --> 00:26:16,238
من آن را دوست دارم.

447
00:26:27,705 --> 00:26:29,790
باید دم بکشی

448
00:26:34,710 --> 00:26:36,795
تو نفس نمیکشی

449
00:26:37,462 --> 00:26:39,109
(سرفه)

450
00:26:39,213 --> 00:26:41,298
حالت خوبه؟

451
00:26:43,425 --> 00:26:45,510
(هر دو می خندند)

452
00:26:52,306 --> 00:26:54,391
میخوای بری داخل؟

453
00:26:55,517 --> 00:26:57,769
نه، بیایید فقط
اینجا بیرون بمون